In questi giorni dove
l’emergenza Coronavirus occupa il nostro tempo e il nostro spazio
come fosse un tirannico invasore della quotidianità, la cultura non
cede ai difficilissimi eventi. Vive sottotraccia ma feconda nelle
case dei cittadini italiani che la amano e la coltivano ogni giorno,
con la stessa cura che si riserva a una pianta simbolo di speranza.
Questo simbolo dell’intelligenza che
resiste produce musica, arte, scritti e poesie. In Italia, come nella
Sabina romana.
In particolare a
Palombara Sabina si utilizza il dialetto, a tutti gli effetti una
lingua stando agli studi di questi anni della linguistica, con acume
e capacità descrittive per raccontare il paese al tempo della
pandemia mondiale. Il testo che racchiude il racconto di giorni
spigolosi è una poesia dell’insegnante Liliana Tassi, capace di
descrivere con la sua metrica ritmata e dialettale la cronaca al
tempo del coronavirus, in palombarese.
La professoressa Anna
Maria Alboni e suo marito Angelo Gomelino,
socio dell’Associazione culturale “La Palombella” e curatore di
un bellissimo archivio storico della cittadina di Palombara
Sabina, presentano la figura culturale
dell’autrice e il fine della sua opera poetica:
«Liliana Tassi, poetessa dialettale palombarese, non poteva farsi
sfuggire questa occasione per raccontare con quella sua
caratteristica e affettuosa ironia questo momento così tragico in
cui tutti, proprio tutti, sono stati travolti da un incubo: un
invisibile virus ha sconvolto la nostra quotidianità, dimostrando la
fragilità dell’uomo e il suo essere in balia di un qualcosa che
non è possibile ancora controllare e sconfiggere. E allora Liliana,
facendo ricorso alla sua vena poetica, ha voluto descrivere come il
paese affronta e cerca di superare questo momento e trasfondere,
così, un messaggio di fiducia e serenità».
Insegnante in pensione da
qualche anno, Liliana Tassi non è nuova a queste esperienze
letterarie dialettali e da palombarese, innamorata del suo paese, ha
scritto molto sui vari aspetti della quotidianità del tempo che fu.
Pubblichiamo
integralmente la sua poesia in dialetto palombarese:
Tempu de coronavirus
Prima
l’emo pigghiata alla liggera,
pe’
strada u giorno, l’aperitivo a sera,
battute,
baci, abbracci, ’ndifferenza,
senza
penz’a gnisciuna conseguenza.
Dicemo
sempre “O male … mancu ai cani!”
ma
spissu e volentieri nu italiani,
capimo
e cose quann’è troppu tardi
e
tra ’ncoscenza e parecchi ritardi,
ce
semo cominciati a resvegghià,
ma
a situazzio’… già stev’a peggiora’.
Allora
eccoce tutti più obbedienti,
esaggerati
e a vòte ’ntransiggenti!
’N
fila a comprasse guanti, mascherine,
disinfettanti,
spiritu, amuchine,
provviste
alimentari pe’ ’n par d’anni
e
’nvece de fa bbe’ … facemo danni.
Tocc’a
st’a cchiodo ’n se sa quantu tempu
eppure
tanti ’ngura non ce sentu!
Se
non stemo isolati e barricati,
rischiemo
tutti d’esse contaggiati.
Se
de coronavirus ce ’nfettemo,
po’
esse pure che non a redicemo!
M’a
sta chiusi davendro se scapoccia,
emo
da esse forti come roccia!
E
nu già semo tantu fortunati,
penzemo
po’ a chi cura l’ammalati?
Rischia
’gni ggiorno e spissu ’n po’ fa gnente,
a
nni spidali mòre ’n saccu ’e ggente!
L’Italia
ormai è tutta ’n quarantena,
ma
da ’che giorno, a mezzuggiorno o a cena,
chidunu
pe’ reaggi’ a ’sta situazzio’,
se
’ffatta d’a finestra o da u balco’
e
tacc’a sona’ l’Inno Nazionale
o
canta “Bella ciao”, ’ntona “Volare”.
So’
quilli ’n po’ più allegri e positivi,
e
pianu pianu tant’ari se fau vivi
e
respunnu cantenno pure issi
a
quisti che so’ appuntamenti fissi.
È
triste non potesse più ’bbraccia’,
streggnese,
baciasse, chiacchiara’.
Ce
mancanu i contatti co’ i parénti,
l’amici
cari, o co’ i conoscenti
e
non ce basta ’na videochiamata,
perché
è a presenza che ce v’è vietata.
Ma
quistu è ’n sacrificiu che va fattu,
chi
se nne frega è veramente mattu!
Se
cce credemo fenirrà tuttu bbe’,
però
dipenderrà da me e da te,
e
quanno po’ tuttu sarrà fenitu,
’n
ci o scordemo quello ch’emo capitu.
Semo
tutti parte de ’na comunità
e
quanno serve c’emo da juta’!
Marzo
2020 Liliana Tassi
.jpg)
